Tribest SDE-P6280-B Manuel d'utilisation et d'entretien

1ESSEDONA EXPRESS FOOD DEHYDRATOROPERATION MANUAL / MODE D’EMPLOI / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DEINSTRUCCIONESModels: SD-6780 / SD-6280Read Instruct

10PaRTs LIsTPackage includes:1 BPA-Free Main Body11 Dehydrating Trays (Stainless Steel or BPA-Free)1 Closed Tray to catch debris (Stainless Ste

11ENseT-uPFunction of switch and buttons:1. POWER Switch turns the Tribest Sedona Express on and off.2. MODE button will allow you to choose one o

123) When the TIMER window ashes, set the desired hours by using the 10 or 1 buttons to select the desired number of hours; then press the SET b

13ENFAST modeRAW mode118°F150°FSet TemperatureInternal Temperature the heating mechanism will cut out to make sure the temperature inside the dryi

14OPeRaTIOn1. Always keep the Tribest Sedona Express on a level surface. • Keep the Tribest Sedona Express at least 10 cm away from walls, other

15EN• RAW Mode (with Overheat Protection) Use OnlyThis setting prevents the temperature of the dehydration chamber from going over the selected tem-pe

16CLeanIng anD MaInTenanCe1. Clean the trays and drying sheets with a mild detergent under warm water after each use. NOTE: The BPA-Free trays

17ENTROuBLesHOOTIngSYMPTOM LIKELY CAUSE REMEDYMachine doesn’t turn on. • The plug is incorrectly positioned in the electrical outlet.• The machi

18WaRRanTYWe warrant to you, the “end-user” who has properly registered after purchasing the Sedona Express Dehydrator (hereinafter referred to as “SD

19ENIn the unlikely event that you require service on your Sedona Express Food Dehydrator, or if it fails to function properly within the warranty per

20TIPs FOR DeHYDRaTIng When dehydrating fruits, vegetables, nuts, or spices keep these tips in mind:• It’s best to use fruits and vegetables that are

21ENSEEDS:• Soak seeds to remove the coating that protects them from automatically sprouting into a plant. If you want you can sprout some seeds (e

22DRYIng TIMes CHaRTRecommended drying temperature for RAW: 118°VegetablesAparagus 5-6 hours Onions 4-8 hoursBeans, Green or Wax 8-12 hours Parsnips 7

23EN© 2015 Tribest Corp.No copies, transmission, or translation into other language of this booklet by any means without written permission of Tribest

25FRInTRODuCTIOnFélicitations ! Vous pouvez être er d’être le propriétaire d’un déshydrateur d’aliments Tribest® Sedona® Express. Grâce au déshydrate

FR TaBLe Des MaTIÈResIntroduction...

28PRÉCauTIOns De sÉCuRITÉ IMPORTanTes Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est essentiel de suivre des précautions de sécurité de base,

29FRCOnseILs De sÉCuRITÉPour éviter toute possibilité de dommages ou de blessures, veuillez suivre les conseils de sécurité suivants:1. Ne nettoyez

Languages• English...

30LIsTe Des PIÈCes L’emballage comprend :1 structure principale sans BPA11 plateaux de déshydratation (en acier inoxydable ou en plastique sans B

31FRCOnFIguRaTIOnFonctions des interrupteurs et boutons:1. L’interrupteur POWER allume et éteint le Tribest Sedona Express.2. Le bouton MODE vous

32 2) Lorsque la fenêtre TEMP afche la température que vous souhaitez, appuyez sur le bouton RÉGLAGE pour naliser votre régl

33FRREMARQUE: • Lorsque le Tribest Sedona Express est en fonctionnement, si vous ouvrez la porte, l’alimentation électrique de la rés

34MODE RAPIDEMODE CRU 48°C118°F66°C(150°F)Température régléeTempérature interne

35FRFOnCTIOnneMenTPour votre sécurité et pour protéger votre Tribest Sedona Express, veuillez suivre les instructions ci-dessous:1. Conservez toujou

36 1) Réglez le Sedona Express sur le mode RAPIDE en appuyant une fois sur le bouton MODE pour passer du mode COMBINÉ par défaut au

37FRneTTOYage eT enTReTIen1. Après chaque utilisation, nettoyez les plateaux et les feuilles de séchage à l’eau chaude et avec un détergent dou

38DÉPannageSymptôme Cause probable SolutionLa machine ne se met pas en marche.• La che n’est pas positionnée correctement dans la prise élect

39FRgaRanTIeNous garantissons pour vous, « l’utilisateur final » qui est correctement inscrit après avoir acheté le déshydrateur Sedona, (ci-après dén

40Au cas peu probable où votre déshydrateur d’aliments Sedona Express aurait besoin de répara-tions, ou s’il cesse de fonctionner correctement pendant

41FRCOnseILs POuR DÉsHYDRaTeR Lorsque vous déshydratez des fruits, légumes, noix ou épices, gardez ces conseils à l’esprit:• Il est préférable d’uti

42• Sécher des noix trempées permet de les conserver fraîches plus longtemps, sans les enzymes qui enveloppent les noix (c’est pourquoi il est

43FRTaBLeau Des DuRÉes De DÉsHYDRaTaTIOnTempérature de séchage recommandée pour le mode CRU: 118 °F (45 °C)LégumesAsperges 5-6 heures Oignons 4-8 heur

45FRCaRaCTÉRIsTIQues TeCHnIQues Du PRODuIT© 2015 Tribest Corp.Toute copie, transmission et traduction dans d’autres langues de cette brochure par quel

47DEeInFÜHRungHerzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines Tribest® Sedona® Express Dörrauto-maten. Dank der neuesten Digitaltechnik

DE InHaLTsVeRZeICHnIsEinführung...

5ENInTRODuCTIOnCongratulations! You are now the proud owner of a Tribest® Sedona® Express Food Dehydrator. With the advanced Tribest Sedona Express Fo

50WICHTIge VORsICHTsMassnaHMen Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitsre-geln immer beachtet werden:1.

51DEsICHeRHeITsHInWeIseBefolgen Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise, um mögliche Schäden oder Verletzungen zu vermeiden:1. Reinigen

52LIsTe DeR eInZeLTeILeDie Packung beinhaltet:1 BPA-freies Hauptteil11 Dörreinschübe (Edelstahl oder BPA-frei)1 geschlossenen Einschub zum Auff

53DEgeRäTe-eInsTeLLungenFunktion der Schalter und Tasten:1. POWER-Schalter: Dient zum Ein- und Ausschalten des Tribest Sedona Express.2. MODE-Tast

54 2) Wenn in der Temperaturanzeige (TEMP) die gewünschte Temperatur angezeigt wird, drücken Sie die SET-Taste noch einmal, um die Tem

55DE • Um im laufenden Betrieb die Temperatur bzw. die Betriebszeit des Sedona Express zu ändern, drücken Sie die START/PAUSE-Taste und

56SCHNELL-ModusROH-Modus48 ºC65 ºCTemperatur einstellenInterne Temperatur

57DEBeTRIeBBefolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit und eine lange Lebensdauer Ihres Tribest Sedona Express zu gewährle

58 1) Um den Sedona Express in den SCHNELL-Modus umzuschalten, drücken Sie einmal die MODE-Taste, um vom KOMBI-Modus in den SCHNELL-Mo

59DEReInIgung unD WaRTung1. Reinigen Sie die Einschübe und die Dörrfolien nach jeder Verwendung mit einem milden Reinigungsmittel und warmem W

60PROBLeMBeHeBungSYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGDas Gerät lässt sich nicht einschalten.• Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose. • Das G

61DegaRanTIeWir garantieren Ihnen als Endkunden, der sich nach dem Kauf des Sedona Express Dörrautomaten (nachstehend „SD“) ordnungsgemäß registriert

62Wenn sIe Den KunDenDIensT BRauCHenIm unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr Sedona Express Dörrautomat innerhalb der Garantiezeit ge-wartet werden muss o

63DETIPPs ZuM DöRRen VOn sPeIsen Beim Dörren von Obst, Gemüse, Nüssen oder Gewürzen ist folgendes zu beachten:• Am besten eignet sich Bio-Obst und -G

64• Härtere Nüsse (z. B. Mandeln, Brasilnüsse) müssen nach dem ersten kurzen Einweichen/Ab waschen längere Zeit in (6 bis 12 Stunden) in Wasser eing

65DETaBeLLe DöRRZeITenEmpfohlene Trocknungstemperaturen für den ROH-Modus: 45 °CGemüseSpargel 5-6 Stunden Zwiebeln 4-8 StundenGrüne Bohnen oder Wachsb

DE67PRODuKTMeRKMaLe© 2015 Tribest Corp.Vervielfältigung, Übertragung jeglicher Art oder Übersetzungen in andere Sprachen sind ausdrücklich verboten, a

69ESInTRODuCCIÓnEnhorabuena. Acaba de adquirir un estupendo deshidratador de alimentos Tribest® Sedona® Express. Gracias al avanzado deshidratador de

EN TaBLe OF COnTenTs Introduction...

ES COnTenIDOs Introducción...

72PReCauCIOnes De seguRIDaD IMPORTanTes Al usar aparatos eléctricos se deben seguir unas precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen l

73ESCOnseJOs De seguRIDaDSiga los siguientes consejos de seguridad para evitar posibles daños o lesiones:1. No limpie la estructura principal del Tr

74LIsTa De PIeZasLa caja incluye:1 estructura principal sin BPA11 bandejas de deshidratación (de acero inoxidable o sin BPA)1 bandeja cerrada para

75ESPuesTa en MaRCHaFunción del interruptor y de los botones:1. El interruptor de ENCENDIDO (POWER) enciende y apaga el Tribest Sedona Express.2.

76 2) Cuando la pantalla TEMP muestre la temperatura deseada, pulse el botón AJUSTAR (SET) para nalizar el ajuste de la temperatura.

77ES • Para cambiar la temperatura y/o las horas de funcionamiento mientras el Sedona Express está en marcha, pulse el botón de INICIO/

78MODO RÁPIDOMODO CRUDO45 °C (118 °F)66 °C (150 °F)Temperatura ajustadaTemperatura interna

79ESOPeRaCIÓn1. Mantenga siempre el Tribest Sedona Express sobre una supercie nivelada. • Mantenga el Tribest Sedona Express a una distancia mí

8IMPORTanT saFeTY PReCauTIOnsWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:1. Read all

80 6) Pulse el botón INICIO/PAUSA (START/PAUSE) para comenzar el funcionamientoEste ajuste evita que la temperatura de la cámara de deshidratació

81ESLIMPIeZa Y ManTenIMIenTO1. Limpie las bandejas y las láminas de secado con un detergente suave y agua caliente después de cada uso.

82ResOLuCIÓn De PROBLeMasSíntoma Causa probable RemedioLa máquina no enciende. • El enchufe está mal colocado en la toma de corriente. • La máquina

83ESgaRanTÍaLe garantizamos a usted, el “usuario final” que ha registrado adecuadamente el deshidratador Sedona Express (en adelante “SD”) tras la com

84en CasO De neCesITaR asIsTenCIa TÉCnICa En el caso improbable de que necesite asistencia técnica para su deshidratador de alimentos Sedona Express,

85ESCOnseJOs PaRa La DesHIDRaTaCIÓn Al deshidratar frutas, verduras, nueces o especias tenga en cuenta estos consejos:• Es preferible usar frutas y v

86 los cubren (por eso que hay que enjuagarlos) que inhiben/bloquean la digestión. Pueden tardar hasta 48 horas en deshidratase por completo, se

87ESTaBLa De TIeMPOs De DesHIDRaTaCIÓn Temperatura de secado recomendada para CRUDO: 45 °C (118 °F)VerdurasEspárragos 5-6 horas Cebollas 4-8 horasJudí

89ES© 2015 Tribest Corp.No está permitida la copia, transmisión o traducción a otro idioma de este manual de ningún modo sin permiso escrito de Tribes

9ENsaFeTY TIPsTo avoid any possible damage or injury, please follow the basic safety tips:1. Do not clean the main body of the Tribest Sedona Express

nOTes

nOTes

Tribest Corporation1143 N. Patt St., Anaheim, CA 92801 toll free: 888-254-7336 | fax: 714-879-7140www.tribest.com | [email protected]©2015 Trib