1ESSD-P9150OPERATION MANUAL / MODE D’EMPLOI / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONESRead Instructions Before Using / Lire attentivement les ins
10PARTS LIST1 Main Body9 BPA Free Plastic Mesh Trays1 BPA Free Plastic Closed Tray (Compartment Divider)1 BPA Free Debris Mat1 Detachable Power Cord
11ENSET-UP1. POWER Switch turns the Tribest Sedona Combo off and on.2. °F/°C button will enable you to select the temperature display mode (Fahren
12 • The Sedona Combo has a Continuous Operation function which allows you to continuously dehydrate for more than 99 hours. To enable t
13EN 3) COMBO mode: Uses the Two-Stage Sequential Temperature-Timer to set the two temperature/ time settings. It starts at a higher t
14OPERATING INSTRUCTIONSFor your safety and to protect your Tribest Sedona Combo, please follow the instructions below:1. Always keep the Tribest Se
15EN 2) Press the °F/°C button to choose Fahrenheit or Celsius. 3) Press the SET button to set FAST mode to your desired temperature using t
16CLEANING AND MAINTENANCE1. Clean the trays and drying sheets with a mild detergent under warm water after each use. WARNING: The trays are N
17ENTROUBLESHOOTINGSYMPTOM LIKELY CAUSE REMEDYMachine doesn’t turn on. • The plug is incorrectly positioned in the electrical outlet.• The machi
18TIPS FOR DEHYDRATING When dehydrating fruits, vegetables, nuts, or spices keep these tips in mind:• It’s best to use fruits and vegetables that are
19ENSEEDS:• Soak seeds to remove the coating that protects them from automatically sprouting into a plant. If you want you can sprout some seeds (e
2
20DRYING TIMES CHARTRecommended drying temperature for RAW: 118°VegetablesAparagus 5-6 hours Onions 4-8 hoursBeans, Green or Wax 8-12 hours Parsnips 7
21EN© 2013 Tribest Corp.No copies, transmission, or translation into other language of this booklet by any means without written permission of Tribest
22
23FRINTRODUCTIONFélicitations ! Vous pouvez être er d’être désormais le propriétaire d’un déshydrateur d’aliments crus Tribest Sedona Combo. Grâce au
25FR TABLE DES MATIÈRESIntroduction...
26PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est essentiel de suivre des précautions de sécurité de base,
27FRCONSEILS DE SÉCURITÉPour éviter toute possibilité de dommages ou de blessures, veuillez suivre les conseils de sécurité suivants :1. Ne nettoye
28LISTE DES PIÈCES 1 structure principale9 plateaux de maille en plastique sans bisphénol A1 plateau fermé en plastique sans bisphénol A (divise
29FRCONFIGURATION1. L’interrupteur POWER allume et éteint le Tribest Sedona Combo.2. Le bouton °F/°C permet de sélectionner un mode d’afchage de
3 LANGUAGES• English...
30 NOTE : • Pour un réglage plus rapide et précis de la température et du temps, le Sedona Combo est pourvu de deux boutons
31FR8. Le bouton MODE vous permet de choisir parmi trois réglages. Les voyants situés à droite du bouton MODE indiquent le mode qui est activé
32MODE RAPIDEMODE CRU 48°C118°F66°C(150°F)Température régléeTempérature interne
33FRMODE D’EMPLOIPour votre sécurité et pour protéger votre Tribest Sedona Combo, veuillez suivre les instructions ci-dessous :1. Conservez toujours
34•Utilisation du mode RAPIDE uniquementCe réglage maintient une température moyenne élevée (p. ex. 68 °C/155 °F) pour une déshydratation plus rapide.
35FRNETTOYAGE ET ENTRETIEN1. Après chaque utilisation, nettoyez les plateaux et les feuilles de séchage à l’eau chaude et avec un détergent dou
36DÉPANNAGESymptôme Cause probable SolutionLa machine ne se met pas en marche.• La che n’est pas positionnée correctement dans la prise élect
37FRCONSEILS POUR DÉSHYDRATER Lorsque vous déshydratez des fruits, légumes, noix ou épices, gardez ces conseils à l’esprit :• Il est préférable d’ut
38• Sécher des noix trempées permet de les conserver fraîches plus longtemps, sans les enzymes qui enveloppent les noix (c’est pourquoi il est
39FRTABLEAU DES DURÉES DE DÉSHYDRATATIONTempérature de séchage recommandée pour le mode CRU : 118 °F (45 °C)LégumesAsperges 5-6 heures Oignons 4-8 heu
4
41FRINFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT© 2013 Tribest Corp.Toute copie, transmission et traduction dans d’autres langues de cette brochure par quelque
43DEEINFÜHRUNGHerzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines Sedona Combo Rohkost-Dörrautomat-en von Tribest. Dank der neuesten Digital
44
45DE INHALTSVERZEICHNISEinführung...
46WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitsre-geln immer beachtet werden:1.
47DESICHERHEITSHINWEISEBefolgen Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise, um mögliche Schäden oder Verletzungen zu vermeiden:1. Reinigen
48LISTE DER EINZELTEILE1 Dörrgerät9 Einlegegitter aus BPA-freiem Kunststoff1 geschlossener Einschub (Trennplatte) aus BPA-freiem Kunststoff1 Auf
49DEGERÄTE-EINSTELLUNGEN1. POWER-Schalter: Dient zum Ein- und Ausschalten des Tribest Sedona Combo.2. °F/°C-Taste: Auswahl des Temperaturanzeige-M
5ENINTRODUCTIONCongratulations! You are now the proud owner of a Tribest Sedona Combo Rawfood Dehydrator. With the advanced Tribest Sedona Combo Rawfo
50 • Sie können eine Dörrzeit von bis zu 99 Stunden einstellen. • Der Sedona verfügt über eine Dauerbetriebsfunktion, die Ihnen ein unterbrech
51DE interne Temperatur. Die angezeigte Temperatur ist die durchschnittliche Temperatur, die vom Sedona Combo aufrechterhalten wird.
52SCHNELL-ModusROH-Modus48 ºC65 ºCTemperatur einstellenInterne Temperatur
53DEBEDIENUNGSANLEITUNG Befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit und eine lange Lebensdauer Ihres Tribest Sedona Combo
54• Nur SCHNELL-ModusBei dieser Einstellung wird eine hohe Durchschnittstemperatur (z. B. 68 °C) aufrechterhalten, um den Dörrvorgang zu beschleunigen
55DEREINIGUNG UND WARTUNG1. Reinigen Sie die Einschübe und die Dörrfolien nach jeder Verwendung mit einem milden Reinigungsmittel und warmem W
56PROBLEMBEHEBUNGSYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGDas Gerät lässt sich nicht einschalten.• Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose. • Das G
57DETIPPS ZUM DÖRREN VON SPEISEN Beim Dörren von Obst, Gemüse, Nüssen oder Gewürzen ist folgendes zu beachten:• Am besten eignet sich organisches Obs
58• Härtere Nüsse (z. B. Mandeln, Brasilnüsse) müssen nach dem ersten kurzen Einweichen/Ab waschen längere Zeit in (6 bis 12 Stunden) in Wasser eing
59DETABELLE DÖRRZEITENEmpfohlene Trocknungstemperaturen für den ROH-Modus: 45 °CGemüseSpargel 5-6 Stunden Zwiebeln 4-8 StundenGrüne Bohnen oder Wachsb
60
DE61ArtikelSedona Combo Rohkost-DörrgerätArtikelbeschreibungDörrgerät mit 9 EinschübenMax. 600 WHergestellt in KoreaSKU-NummerSD-P9150Geräteabmessunge
63ESINTRODUCCIÓNEnhorabuena. Acaba de adquirir un estupendo deshidratador de alimentos crudiveganos Tribest Se-dona Combo. Gracias al avanzado deshidr
65ES CONTENIDOS Introducción...
66PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos se deben seguir unas precauciones de seguridad básicas entre las que se incluyen l
67ESCONSEJOS DE SEGURIDADSiga los siguientes consejos de seguridad para evitar posibles daños o lesiones:1. No limpie la estructura principal del Tr
68LISTA DE PIEZAS1 Estructura principal9 Bandejas de rejilla de plástico sin BPA1 Bandeja cerrada de plástico sin BPA (divisor de compartimentos)1 B
69ESPUESTA EN MARCHA1. El interruptor de ENCENDIDO enciende y apaga el Tribest Sedona Combo.2. El botón °F/°C le permitirá seleccionar el modo de
7EN TABLE OF CONTENTS Introduction...
70 NOTA: • Para un ajuste más rápido y preciso de la temperatura y el tiempo, el Sedona Combo tiene 2 botones independientes para
71ES subirá y bajará. La temperatura indicada es la temperatura media que mantiene el Sedona Combo. (Ver tabla en la página 72).
72MODO RÁPIDOMODO CRUDO45 °C (118 °F)66 °C (150 °F)Temperatura ajustadaTemperatura interna
73ESINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOPor su seguridad y para proteger su Tribest Sedona Combo, siga las siguientes instrucciones:1. Mantenga siempre e
74 1) Ajuste el Sedona Combo en modo RÁPIDO pulsando el botón MODO una vez para cambiar el modo por defecto (TST) a modo RÁPIDO. (Se enc
75ESLIMPIEZA Y MANTENIMIENTO1. Limpie las bandejas y las láminas de secado con un detergente suave y agua caliente después de cada uso.
76RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSíntoma Causa probable RemedioLa máquina no enciende. • El enchufe está mal colocado en la toma de corriente. • El enchufe
77ESCONSEJOS PARA LA DESHIDRATACIÓN Al deshidratar frutas, verduras, nueces o especias tenga en cuenta estos consejos:• Es mejor usar frutas y verdur
78• Secar las nueces remojadas las mantiene frescas más tiempo, sin las encimas que cubren las nueces (por eso que hay que enjuagarlas) que impiden
79ESTABLA DE TIEMPOS DE DESHIDRATACIÓN Temperatura de secado recomendada para CRUDO: 45 °C (118 °F)VerdurasEspárragos 5-6 horas Cebollas 4-8 horasJudí
8IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:1. Read al
81ES© 2013 Tribest Corp.No está permitida la copia, transmisión o traducción a otro idioma de este manual de ningún modo sin permiso escrito de Tribes
Tribest Corporation1143 N. Patt St., Anaheim, CA 92801 toll free: 888-254-7336 | fax: 714-879-7140www.tribest.com | [email protected]©2014 Trib
9ENSAFETY TIPSTo avoid any possible damage or injury, please follow the basic safety tips:1. Do not clean the Tribest Sedona Combo Main Body directl
Commentaires sur ces manuels